সহকারি ওয়ার্ডেন ওকে তাড়াতাড়ি ব্লক থেকে নিয়ে যেতে বলেছেন।
কাজটা তাড়াতাড়ি শেষ করতে চান।
ঠিক আছে, চলো তাই করি।
শশশ! এই।
চলো, উঠে পড়, সময় হয়েছে।
উঠে পড়। যেতে হবে, সময় হয়েছে।
Subtitle by : Pankaj Rudra বাংলা সম্পাদনায় : পংকজ রুদ্র
✔www.fb.com/pankaj.rudra.946
তাহলে, এখানেই যাবো।
7474505B
কোন বিভাগ? - সর্বোচ্চ বিভাগ, ব্লক 9.
সাধারণ জামিন নাকি?
প্যারোল, পাঁচ-এ তিন। ভালো আচরন। (Parole=বন্দির শর্তাধীনে মুক্তি)
এক মিনিট।
একটি ”টাইমেক্স“ ডিজিটাল ঘড়ি, ভাঙা।
একটি অব্যবহৃত ওষুধ।
একটি ’জীবাশ্ম’।
জুতো, কালো। বেল্ট, কালো।
একটি কালো স্যুট জ্যাকেট।
একজোড়া কালো স্যুট পেন্ট।
একটি টুপি। কালো।
একজোড়া সানগ্লাস।
$২৩ ডলার আর ৭ সেন্ট।
স্বাক্ষর করুন।
’জন বেলুশি’
’ডেন একওয়ার্ড’
“দি ব্লু’স ব্রাদার্স“
এটা কি?
কোনটা?
এই গাড়িটা।
এই নিরস গাড়িটা।
ক্যাডিলেক(গাড়ি) কোথায়?
ক্যাডি। ক্যাডি’টা কোথায়?
কি বললি?
ক্যাডিলেক, যেটা আমরা ব্যবহার করতাম।
”ব্লু’সমোবিল”।
বেচে দিয়েছি ওটা।
এটার জন্য তুই ব্লুসমোবিল বেচে দিলি?
না, মাইক্রোফোনের জন্য।
মাইক্রোফোন?
আচ্ছা, দেখতে পাচ্ছি।
কি এটা?
একটা সওদা করেছিলাম।
গত বসন্তে আমি এটাকে ’মাউন্ট প্রসপেক্ট’ সিটি পুলিশ-এর নিলাম থেকে নিয়ে এসেছি।
এটা একটা পুরাতন মাউন্ট প্রসপেক্ট সিটি পুলিশ কার। ওরা এটা সবার সামনে বিক্রি করছিল।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, প্যাল।
যেদিনই আমি জেল থেকে বের হলাম,
আমার নিজের ভাই আমাকে একটা পুলিশের গাড়ি করে নিয়ে যাচ্ছে।
তোর ভালো লাগেনা এগুলো?
না, লাগে না।
গাড়িটা অনেকটা পিকআপের মতো।
এটার ইঞ্জিনটা পুলিশের, ৪৪০ কিউবিক-ইঞ্চি প্ল্যান্ট।
টায়ার, সাসপেনশন, স্পীড সব পুলিশদের মতোই।
এর ভিতরের সব জিনিসই পুরাতন তাই অল্প গ্যাসে ভালোই চলে যাবে।
তুই কি বলিস?
এটা নতুন ব্লু'সমোবিল, না অন্যকিছু?
সিগারেট লাইটারটা ঠিক করা লাগবে।
এখানে কি করছি আমরা??
তুই কথা দিয়েছিলি জেল থেকে বের হলেই ’পেঙ্গুইনে'র সাথে দেখা করবি।
হ্যাঁ। তাহলে মিথ্যা বলেছিলাম।
তুই সন্যাসীকে মিথ্যা বলতে পারিস না।
আমরা এখুনি গিয়ে পেঙ্গুইনের সাথে দেখা করব।
আমি যাচ্ছি না।
কে ওখানে?
জেইক আর এলউড।
ভিতরে এসো।
হ্যালো, বাচ্চারা।
দেখে ভালো লাগল।
প্লিজ, বসো।
না, বাচ্চারা। এখানে আমার সামনে এসে বসো।
আমি তোমাদের চেহারা দেখতে চাই।
গত মাসে সরকার এই সম্পত্তির কর ধার্য করে দিয়েছে।
ওরা ৫০০০ ডলার চায়।
চার্চকেই তো টাকাটা দিতে হবে?
দিত, যদি তাদের জায়গাটা রাখার মন থাকত।
কিন্তু দিচ্ছে না।
ঊর্ধ্বতন যাজকরা এই বিল্ডিংটাকে বিক্রি করে দিতে চাইছে
শিক্ষা বোর্ডের কাছে।
আপনার কি হবে?
আমাকে মিশনে পাঠানো হবে: আফ্রিকায়,
ল্যাটিন আমেরিকায়,
কোরিয়াতে... - বাদ দিন।
৫০০০ ডলার? কোনো ব্যাপার না।
সকালেই আমরা টাকা নিয়ে আসব। চল এখন।
না। আমি তোমাদের অপবিত্র, চুরির টাকাগুলো নেব না।
আচ্ছা, তাহলে।
আপনি একটা ফালতু মহিলা।
বুঝলাম না। কি বললে তুমি?
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাইলাম।
আপনি আমাদের টাকা নিতে অস্বীকার করলেন।
আমি বললাম, ”আপনি একটা ফালতু মহিলা।"
ওউ! গড, জেইক, তেমন কিছু না, ভাই।
এলউড!
হে ঈশ্বর!
ফালতু! ধুর ছাই!
শিয়ালের বাচ্চা!
হে ভগবান! শয়তান মহিলা!
মুটি পেঙ্গুইন কোথাকার!
বের হ এখান থেকে, ভাই!
তোমরা দু’জনেই আমাকে হতাশ করেছ।
আমি তোমাদের জন্য কত প্রার্থনা করেছি।
এটা আমার জন্য দুঃখ এবং কষ্টদায়ক
যে, আমি দুজন ছেলেকে জাগিয়েছি
যারা দশটি আজ্ঞা পালন করবে,
তারা কিনা আজ আমার কাছে এসেছে দুটো চোর হয়ে।
অপবিত্র মুখ আর খারাপ চরিত্র নিয়ে।
বেরিয়ে যাও! আর ফিরে এসো না
যতক্ষণ না তোমরা নিজেদের শুধরাচ্ছ।
ছেলেরা, তোমাদের শিখতে হবে ওভাবে কথা বলতে নেই।
জেইক, এলউড।
কার্টিস! - আরে, তুমি!
তোমাদের দারুন লাগছে!
দেখে ভালো লাগলো!
হেই, চলো ড্রিংক করবে নাকি?
শোনো, এটা খারাপ হচ্ছে।
ওরা শিক্ষা বোর্ডের কাছে এই জায়গাটা বেচে দিতে চাচ্ছে।
আর আমি হব পথের ভিখারি।
১১ দিনের মধ্যে ’কুক কাউন্টি এসেসর’ অফিসারকে টাকাটা জমা দিতে হবে।
ওরা তোমাদের বের করে দেবে না, দেবে নাকি?
ধুরু। শিক্ষা বোর্ডে একটা বুড়ো লোকের কি কাজ?
কার্টিস, এখন তুমি আর পেঙ্গুইন ছাড়া আমাদের আর কেউ নেই।
তুমিই একমাত্র সব সময়ে আমাদের পাশে থেকেছ।
এখানেই তুমি আমাদেরকে বীণা বাজিয়ে ’এলমোর জেমস’ এর টোন শুনিয়েছিলে।
সিস্টার ঠিকই বলেছে।
তোমরা এই গীর্জা’টাকে মাতিয়ে রাখতে পারতে।
’ট্রিপল রকে’ ফিরে যাও আর ’রেভেন ক্লিওফাস’কে ধরো।
ও কি বলে শোনো।
কার্টিস,
আমি ওর বাজে বকবকগুলো শুনতে চাই না।
শুধু স্বর্গ নরকের জ্ঞান দিতে আসে।
জেইক, তুমি বুদ্ধিমান। তুমিই চার্চে যাও।
যেভাবেই হোক সৎভাবে আমাদের টাকাটা পেতেই হবে।
এটাতে সমস্যা হতে পারে।
পেঙ্গুইন এটাই বলে।
মুক্তির পথে আমাদের পা বাড়াতেই হবে।
আমাদের চার্চে যেতেই হবে।
মুক্তির পথে আমাদের পা বাড়াতেই হবে।
আমাদের চার্চে যেতেই হবে।
যত্তসব।
আয়।
এখন আসছেন, সপ্তাহের সেরা বক্তা
আজ শুনব আমাদের সবার প্রিয় রেভেন ক্লিওফাসের কাছে!
জেমস!
এসো, প্রভু! - আসুন, যাজক।
আর এখন, ভক্তবৃন্দ।
সময় ভুলে যাও!
এখন, ভক্তবৃন্দ।
যখন সকালে আমি জাগলাম
আমি একটা চিৎকার শুনেছি।
ইয়াহ।
বলছি, যখন আমি সকালে জাগলাম
আমি একটা চিৎকার শুনেছি।
আমি শুনেছিলাম ’ঝুমঝুম’ শব্দ।
হাজারো আত্মার!
আমি মরণশীল মানুষদের কথা বলছি
যারা আর নেই!
এক মিনিট!
ঐ হারানো, বেদনার্ত আত্মারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
মুক্তির আলো খুঁজছে
তারা পাবেনা খুঁজে, কারন দেরি হয়ে গেছে!
অনেক দেরি! হ্যাঁ! তারা আর দেখা পাবে না
তারা আহবানের আলো চেয়েছিল। যাই হোক!
মরার পর হারিয়ে যেও না!
"প্রভু আসবেন একদিন
"আঁধার রাতের চোর হয়ে।"
এ.....মেন!
বলুন এমেন!
বলুন সবাই এমেন?
চলো সবাই - ফিরে যাই।
পুরাতনে - পুরাতন দিগন্তে।
চলো সবাই - ফিরে যাই।
পুরাতনে - পুরাতন দিগন্তে।
চলো সবাই - ফিরে যাই।
পুরাতনে - পুরাতন দিগন্তে।
আমরা প্রভুর সেবায় নিয়োজিত।
চলো নত হই - প্রার্থনায় নত হই।
থেমে যাবে - নিশ্বাস থেমে যাবে।
চলো নত হই - প্রার্থনায় নত হই।
থেমে যাবে - নিশ্বাস থেমে যাবে।
অনুভব কর - প্রার্থনা...
প্রার্থনায় নত হই।
চলো সেবা দেই
সারা বিশ্বকে
সেবা করি চলো - সারা বিশ্বের সেবা করি।
করো, জানো, অনুভব করো
সেবা করি চলো - সারা বিশ্বের সেবা করি।
সেবা করি চলো।
সারা বিশ্বের সেবা করি।
চলো যাই উদ্দেশ্য সাধনে
হ্যাঁ, প্রভু
প্রচার করবো
হ্যাঁ, লর্ড
হ্যাঁ
হ্যাঁ, প্রভু
চলো যাই উদ্দেশ্য সাধনে
পুরাতনে - পুরাতন দিগন্তে।
চলো যাই উদ্দেশ্য সাধনে
পুরাতনে - পুরাতন দিগন্তে।
চলো যাই উদ্দেশ্য সাধনে
পুরাতনে - পুরাতন দিগন্তে।
ইয়াহ
আমি জানি
জেইক, তুই ঠিক আছিস?
ও... শিশু
জোরে বলো
হা..লে..লুইয়া..
ব্যান্ড।
তুমি কি আলোটা দেখতে পাচ্ছ?
ব্যান্ড!
আলোটা কি দেখতে পাচ্ছ?
কিসের আলো?
তুমি কি আলো দেখতে পেয়েছ?
হ্যাঁ! জেসাস হা. নটগুরু খ্রিস্ট!
আমি আলো দেখতে পেয়েছি!
ব্যান্ড, এলউড, আমাদের ব্যান্ড!
আমাদের ব্যান্ড?
ব্যান্ড!
ব্যান্ড।
আমাদের ব্যান্ড!
প্রভুর প্রশংসা করো!
আর আমেরিকা দীর্ঘজীবী হোক।
চলো সবাই - ফিরে যাই।
পুরাতনে - পুরাতন দিগন্তে।
চলো সবাই - ফিরে যাই।
পুরাতনে - পুরাতন দিগন্তে।
চলো সবাই - ফিরে যাই।
পুরাতনে - পুরাতন দিগন্তে।
করো, জানো, অনুভব করো
যেতেই হবে
চলো সবাই
যেতেই হবে
চলো সবাই
যেতেই হবে
চলো সবাই
যেতেই হবে
চলো সবাই
যেতেই হবে
চলো সবাই
যেতে হবেই
প্রভুর সেবায় নিয়োজিত থাকো
হ্যাঁ, প্রভু
আমরা আবার একসাথে ব্যান্ড বানাব, কিছু সরঞ্জাম যোগাড় করব।
খাওয়ার রুটি পাবো। ব্যস। ৫ হাজার ডলার।
হ্যাঁ, ব্যান্ড আবার একত্র করা এতটাও সোজা নয়, জেইক।
কি বলছিস তুই?
ওরা চলে গেছে। ওরা সবাই কাজ পেয়ে গেছে।
তাই? তাহলে তুই জানিস ওরা কোথায় আছে।
তুই বলেছিলি ওদের সাথে যোগাযোগ রাখবি।
আমি কয়েকজনকে জানি, কয়েকটা ফোন নাম্বার আছে।
কিন্তু আমি বলছিলাম, তোকে কয়জন খুঁজেছে বা চিঠি লিখেছে, বল?
ওরা কি পোস্ট মাস্টার নাকি?
তুই ছিলি বাইরে। আমি ছিলাম ভিতরে।
তোর তো ব্যান্ডের কাজ চালিয়ে যাওয়ার কথা।
আমি তোকে বারবার বলেছিলাম আমরা আবার বাজাবো।
আমি কি করতাম, তোর একমাত্র আশা নিয়ে যেতাম?
তোর ওখানে ভালোলাগার কারনটাও নিয়ে যেতাম?
আমি তোকে ভুলে থাকার চেষ্টা করেছিলাম, বুঝলি?
তুই আমাকে মিথ্যা বলছিস।
এটা মিথ্যা ছিলনা। শুধু ভুলে থাকার প্রচেষ্টা।
কি?
পুলিশ। না।
হ্যাঁ।
কি? আমি কি করলাম?
আপনি লাল সিগনালে থামতে ব্যর্থ হয়েছেন।
ওটা হলুদ ছিল, স্যার।
আপনার লাইসেন্সটা দেখাবেন, প্লিজ?
ধুরু শালার!
৬ মাসের মধ্যে একবারও চালাই নি।
ঐ বাজি ধরা পুলিশদের কাছে SCMODS ছিল।
SCMODS?
State County Municipal Offender Data System.
এলউড, আপনার লাইসেন্স তো মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
গাড়ি থেকে নেমে আসুন, প্লিজ।
প্রথমে তুই ক্যাডিলেক’টা বেচে দিলি। তারপর ব্যান্ড নিয়ে মিথ্যা বললি।
এখন আবার আমাকে পুলিশের খপ্পরে ফেললি।
ওরা আমাদের ধরতে পারবেনা। আমরা প্রভুর মিশনে নেমেছি।
এলউড।
আমরা দ্রুতগতির গাড়িতে উত্তরে কোর্টল্যান্ড এভিনিউ’র দিকে যাচ্ছি।
সাদাকালো ১৯৭৪ ইলিনস প্লেটবিশিষ্ট ডজ সেডান।
সাহায্য দরকার।
একবার মেইন রোডে উঠতে পারলেই বেঁচে যাব।
এমনভাবে তাকাচ্ছিস যেন মেইন রোড নেই!
আমাকে রাগ দেখাস না।
আমাকে কি করব, মাথামোটা?
সবসময় নেগেটিভ চিন্তা করিস না।
কিছু ভালো বুদ্ধি শিখিয়ে দিতে পারিস না?
তুই আমাদের এখানে এনেছিস, প্যাল।
এখন তুইই বের করবি!
এখান থেকে বের হতে চাস? ঠিক আছে।
আর অন্য কিছু নেই?
হ্যাঁ। একটা মিস পিগি নেবেন?
ঐযে দেখ হ্যানসন বার্গার।
হ্যাঁ, দোকানটাতে অনেক জায়গা।
ডিস্কো পেন্ট আর চুলের ছাট।
হ্যাঁ।
বাচ্চাদের পোশাক।
এখানে সবকিছুই আছে দেখছি।
পুরাতন গাড়ি তো ভালোই চলছে।
পিয়ার ১ ইম্পোর্টস।
আমার ঘড়িটা ভেঙে দিলো!
শালাকে ধরবই আমি
এর শেষ দেখে তবেই মরব।
দারুন জায়গা, না?
এই, স্যাম।
হেই, লয়েড।
আমাকে কি কেউ ফোন করেছিল?
না। করেনি।
কয়েকটা লোক এটা দিয়ে গেছে। পুলিশ। বলেছে আবার আসবে।
ও আমার ভাই, জেইক। মাত্র জেল থেকে বেরিয়েছে।
কয়েক সপ্তাহ আমার সাথেই থাকবে।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
আমার “চীজ হুইজ”টা এনেছিলে, বাবা?
বিশেষ কিছু না। তবে এটাই বাড়ি।
- কতক্ষণ পরপর ট্রেন চলে? - মাঝে মধ্যে খেয়ালই করবি না।
- কি করছিস তুই? - ডিনার বানাচ্ছি। খাবি নাকি?
না।
কাল আমরা দুজনে ব্যান্ডটা আবার একত্র করব।
প্রথম কাজ, আমাকে সকালের কাজে ইস্তফা দিতে হবে।
আর তুই কাজ খুঁজে পাবিটা কোথায়, মি. অকেজো,
মি. আবাল,
মি. গাধা?
পুলিশরা তোর লাইসেন্স নিয়ে নিয়েছে।
ওরা তোর নাম জানে, ঠিকানা জানে।
না, ঠিকানা জানে না।
আমি ঠিকানা বদলে ফেলেছি। ওখানে লিখেছি ১০৬০,ওয়েস্ট এডিসন।
১০৬০,ওয়েস্ট এডিসন?
ওটাতো ’রিগলি ফিল্ড’।
রুটিটা গরম করতে হবে।
হেই, তুই ঘুমাচ্ছিস! ওটা আমার বিছানা!
এটাই এলউড ব্লু'স এর বাড়ি মনে হচ্ছে।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, মি. মার্কার।
আমিও ’রিগলি ফিল্ড’কে একটু একটু ভালোবাসি।
হ্যাঁ, দারুন সুন্দর।
ভালো আছ, স্যাম?
হাই, আমার বন্ধুরা কি এসেছে?
গতকাল জানতেই পারলাম না।
আমি কোনো সমস্যা চাইনা।
আপনি শুধু বলেন ওরা কোথায় তাহলে কোনো সমস্যা হবেনা।
ওখানেই থাকো।
প্রায় ৯:০০ টা বেজে গেছে। আমাদের কাজে যেতে হবে।
আরে, এলউড, বসো।
কি হয়েছে বলো?
আমি কাজ ছেড়ে দিব।
কেন, এলউড?
আমি যাজক হতে যাচ্ছি।
আচ্ছা, ভালো।
শোনো, আমি মাইনের ব্যাপারে জানিয়ে রাখছি তুমি এসে নিয়ে যেও।
ভালো থেকো।
আপনার মঙ্গল হউক, স্যার। - হুম, ধন্যবাদ।
কি এটা?
এটাই এখন শেষ ভরসা।
ম্যালোন এর “বোনস“ আর ম্যারিনি'র “ব্লু লোউ“ এর ঠিকানা।
ঈশ্বরের কাজগুলো সত্যিই রহস্যময়।
হ্যাঁ।
মিসেস টরন্টো?
’ট্যারেন্টিনো’।
ম্যাম, এখানে ’থমাস ম্যালোন’ বা ’লুইস ম্যারিনি’ নামে কেউ থাকে?
এখন আর নেই। ওনারা অনেক আগেই চলে গেছেন।
আমার আবাসিক পছন্দ না, বেশিদিন হয় নি এখানে।
- ভিতরে আসতে পারি, ম্যাম? - অবশ্যই।
ওরা কি কোনো ঠিকানা দিয়ে গেছে? বা কোনো ফোন নাম্বার?
না।
ওরা কি লুকিয়ে চলে গেছে? ওদের স্বভাব চরিত্র কেমন ছিল?
ওরা ভালো ছিল।
কিন্তু রাতের বেলা খুব হৈচৈ করত।
আপনারা কি পুলিশ?
না, ম্যাম। আমরা গান করি।
এইযে ভাই!
হ্যাঁ, ম্যাম?
ওরা এটা ফেলে গেছে। হয়তো আপনাদের কাজে লাগবে?
থ্যাংকস।
ধন্যবাদ। আপনারা অসাধারণ।
অসাধারণ। ধন্যবাদ আপনাদের।
আমি মার্ফ, আর এই হলো “ম্যাজিক টোনস।"
স্টিভ “কর্নেল“ ক্রপার থেকে, ডোনাল্ড “সুরেলা“ ডন থেকে,
উইলি “বৃহদাকায়“ হল, এবং টম “বোনস“ ম্যালোন থেকে।
আমরা “রণতরী“ কক্ষে দুই ঘন্টার ডিস্কো পার্টিতে ফিরে আসব একটি ছোট্ট বিরতির পর।
ততক্ষণ, কোথাও যাবেন না।
তাহলে জেইক, তুই বের হয়েছিস। তুই মুক্ত, নতুন জীবন পেলি।
তারপর? কেমন চলছে? কি করবি এখন?
আমাদের টাকাগুলো বুঝে পেয়েছিস তো, হারামজাদা?
দেখ, একটা কথা পরিষ্কার বলে রাখছি...
ও এতদিন গারদে বন্দি হয়েছিল তার কারন
তোমাদের বেতন দিতে ও একটা গ্যাস স্টেশনে কাজ করত বলে।
মজা করছ!
ও কাজটা করতো আমাদের ব্যান্ডের রুমের ভাড়া দিতে
কোল সিটি’র ঐ ’কিউয়ানিস’ দোকান থেকে।
- সত্যি নাকি? - একদম সত্যি।
তাই আমি আর এই ছোটোখাটো বিষয়গুলো শুনতে চাচ্ছি না।
আমরা একসাথে আবার ব্যান্ড বাজাব।
এখন, এই টেবিলে
সত্যি করে কে বলতে পারবে যে, সে খুব ভালো বাজিয়েছে
অথবা বেশ ভালো বাজিয়েছ তারপর থেকে, যখন তারা ব্লু’স ব্রাদার্স এর সাথে বাজাত?
তোমরাই ছিলে সবকিছু।
তোমরাই সবচাইতে ভালো সুর-আর-ব্লু’স ব্যান্ডের মূল।
তোমরাই সেটা বাঁচাতে পারো, আবার জাগাতে পারো।
"মার্ফ আর ম্যাজিক টোনস?"
এই বাঁদর-পোশাকে নিজেদের আয়নায় গিয়ে দেখো।
আমি ভেবেছিলাম গারদের পোশাকটাই খারাপ ছিল।
আমরা অন্তত পোশাকটা পালটেছি, গাধা।
তুই তো সেই তিন বছর আগের জিনিসটাই পরে আছিস?
জেইক মিথ্যা বলছেনা।
আমাদের যথেষ্ট শক্তিশালী একটা ব্যান্ড ছিল।
আমরা কখনোই আর একত্রিত হচ্ছি না। আরো কয়েকটা যন্ত্র ছাড়া হবে না।
মি. ফেবুলাস’কে আর পাবো না।
- কোথায় সে? - বাদ দাও।
মি. ফেবুলাস এখন ’চিজ পল’ রেস্টুরেন্টের ম্যানেজার।
ও সপ্তাহে ৬ বার বেতন পায়।
ম্যাট মার্ফি বিয়ে করেছে।
কোথায় ম্যাট "গিটার বাদক" মার্ফি?
ও তার বউকে সাথে নিয়ে ম্যাক্সওয়েল স্ট্রিট-এ একটা রেস্টুরেন্ট খুলেছে।
ব্লু লউ-কে ও সাথে নিয়েছে।
মোটা টাকা না দিলে ম্যাট আর মি. ফেবুলাস’কে কখনোই পাবে না।
আচ্ছা, তাই নাকি?
শোনো, আমি আর ঈশ্বর, আমাদের মাঝে বোঝাপড়া হয়েছে।
আমরা প্রভুর একটা মিশনে নেমেছি।
বিশেষতঃ ফ্রেঞ্চ খাবার।
না, স্যার। মেয়র ’ড্যালি’ এখানে আর ভোজন করেন না।
উনি মারা গেছেন, স্যার।
প্রাইভেট ভোজন কক্ষ খালি আছে।
ওহ, না। আমি ভেবেছিলাম কমপক্ষে ৫ বছরের জন্য।
৫ বছরের জন্য না? না, স্যার, আপনাকে নয়।
আর আপনার নাম, স্যার?
“রিজোলো“, ৮ জন, সাড়ে ১১ টায়। ধন্যবাদ।
মি. ফেবুলাস, আপনাকে দেখে কি যে ভালো লাগছে!
আপনাকে তো আরো জোয়ান দেখাচ্ছে।
দাঁড়াও। তোমরা এখানে আসতে পারোনা।
ওহ, ননসেন্স, বন্ধু আমার।
আমি আর আমার ভাই ভোজন করতে এসেছি।
জেল থেকে মুক্তি পাওয়ার খুশি উদযাপন করতে।
দাঁড়াও। চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি।
চলো বাইরে গিয়ে এক কাপ কফি হয়ে যাক।
কেন, আজব, না।
আমরা সম্পূর্ণ সম্মানের সাথে আমাদের খাবার চাই।
চলো, এলউড।
চলো আমরা গিয়ে কাছের টেবিলটাতে গিয়ে বসি
আর পরিচারকদের কার্যনীতি পরিদর্শন করি।
শুভ সন্ধ্যা। চিজ পল। দাঁড়াও। হেই।
স্যার, অনুগ্রহ করে পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করবেন?
আমি নিশ্চিত, কিছুক্ষণ পরেই আমরা একটি টেবিল পেয়ে যাব।
ক্ষমা করবেন, হ্যাঁ?
সবচাইতে ভালো শ্যাম্পেইনের বোতল নিয়ে এসো,
পাঁচটা শ্রীম্প ককটেল আর ভাইয়ের জন্য কয়েকটা রুটি।
আমাদের কাছে ১২০ ডলারের ’ডম পেরিনন’৭১ আছে।
এটাই ভালো হবে, প্যাল।
আরে ভাই। বুঝতেছ না, এখানকার খাবার খুবই দামি।
শুধু স্যুপের দাম ১০ ডলার।
চল ভাই। বাইরে চল। তোদের এক কাপ কফি কিনে দিই।
আমরা আবার ব্যান্ড গঠন করছি।
ভুলে যাও। অসম্ভব।
আমরা প্রভুর একটা মিশনে নেমেছি।
রাখো রাখো রাখো। এগুলো কি?
ওয়েটার? স্যার?
প্লিজ, ওয়েটার?
হ্যাঁ, স্যার? সালাদগুলি কেমন ছিল?
সালাদ ভালো।
আমাদের অন্য একটি টেবিল দরকার,
এই দুই ভদ্রলোক থেকে দূরে।
কেন? ওনারা কি ডিস্টার্ব করছেন? - না।
আসলে, কারন হচ্ছে, সত্যি বলতে ওদের জঘন্য... দূর্গন্ধ।
মানে, ওরা দূর্গন্ধযুক্ত।
দুঃখিত, স্যার। আমি দেখছি যদি কোনো ব্যবস্থা করা যায়।
ধন্যবাদ।
ভুল গ্লাস, স্যার।
ছোটো মেয়াটার দাম কত?
ঐ মহিলার? ঐ মহিলার জন্য কত নেবে?
কি?
তোমার বউ, আমি তোমার বউকে কিনতে চাই।
ঐ ছোটো মেয়েটাকে। তোমার মেয়েদেরকে।
আমাকে বেচে দাও।
তোমার বাচ্চাগুলি বেচে দাও।
ম্যানেজার! ম্যানেজার!
হেই, সরো ওখান থেকে।
মালিক কিন্তু আমাকে পুলিশ ডাকতে বাধ্য করবে।
তুমি এটা করতে পারনা, করবে নাকি, দোস্ত?
সে মাত্র জেল থেকে বেরিয়েছে।
প্যারোলে মুক্তি পেয়েছে।
তুমি ওকে পুলিশে ধরিয়ে দিতে পারোনা। আমরা আবার একসাথে ব্যান্ড বাজাব।
না বললাম। কোনোভাবেই না!
এইযে তুমি! বউয়ের জন্য কত চাও?
আমরা আবার একসাথে ব্যান্ড বাজাব।
আমাদের তোমাকে লাগবে, ভাই। তোমার যন্ত্রটা দরকার।
পারবনা। আমি সত্যিই পারবনা।
আমরা ম্যাট আর মার্ফি’কে ছাড়া সবাইকে পেয়ে গেছি, ওদেরকে এরপর ধরব।
অসম্ভব।
তুমি যদি না বলো, এলউড আর আমি খাবার খেতে আসব,
দুপুর-রাতে সারা সপ্তাহে খেয়ে যাব।
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি বাজাব। আমি রাজি।
সাদা ভাইয়েরা!
সাদা বোনেরা!
স্বস্তিকচিহ্ন তোমাদের ডাকছে। (স্বস্তিকচিহ্ন=হিটলারের নাৎসি দলের প্রতীক চিহ্ন)
তোমাদের জাতিগোষ্ঠীর সবচেয়ে প্রাচীন এবং পবিত্র প্রতীক
সময়ের শুরু থেকে।
যিশু কৃষ্ণদের ব্যবহার করছেন
তোমাদের বিরুদ্ধে।
আর তোমরা ওখানেই পড়ে আছো, অসহায় হয়ে।
*** তোমারে! যেখানে তোর জায়গা সেখানে গিয়ে মরিসনা কেন?
তোমরা ভেবে দেখো কি করবে, সাদা চামড়া?
বসে থাকবে এখানে?
যেখান থেকে এসেছ সেখানে ফিরে যাও!
অবশ্যই না!
শুয়োরের বাচ্চারা!
তোমরা আমাদের সাথেই কাজ করবে,
’আমেরিকান শাদা সমাজবিদ পার্টি’র পক্ষে।
একটি ভদ্রতার সংগঠন,
আইনগত শাদা মানুষদের দল
তোমাদেরই মতো।
চাপাবাজি বন্ধ কর কুত্তারা, শালার শুয়োর!
মর গিয়ে যা!
আমি এডল্ফ হিটলারের আনুগত্য স্বীকার করছি।
আমাদের জাতিগোষ্ঠির অমর নেতা।
যে আদেশের তরে তিনি নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
আর যে আদেশের তরে তিনি নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
- একটি আদর্শ কারন। - একটি আদর্শ কারন।
- পবিত্র আর অপরাজেয়। - পবিত্র আর অপরাজেয়।
হেই, কি হচ্ছে ওখানে?
ঐ ভিখারিগুলো তাদের কোর্ট কেস জিতে গেছে।
কোন ভিখারি?
নাৎসি পার্টির লোকেরা।
ইলিনয়েজ নাৎসি।
আমি তাকে ঘৃণা করি।
জয় হিটলার! - জয় হিটলার!
অনড় থাকো!
গফুর সাহেব!
ইয়েস, স্যার!
গফুর সাহেব, গাড়িটার লাইসেন্স প্লেট নাম্বারটা টুকে নাও।
ঐ শুয়োরের বাচ্চাকে মেরে তালগাছ বানাবো।
বুম.. বুম.. বুম..
এসো ফিরে এসো, বালিকা।
ওহ, এসো ফিরে এসো
ও, ফিরে এসো, ফিরে এসো আমার কাছে, বালিকা।
আমি ভালোবাসি তোমায় আমি ভালোবাসি তোমায়
এসো.. এসো.. ফিরে
ওহ, এসো ফিরে এসো
এসো, ভালোবাসি তোমায়
ধরো আমায়
জানি আমি
ভালোবাসি তোমায়
ভালোবাসি
দেখে যাও
যখন সে হাঁটে
আর যখন সে বলে
চুপিচুপি বলে যায় কানে
বলো সে আমায় ভালোবাসে
ভালোলাগে তাকে
ঐ মিষ্টি বুলি
যখন সে কথা বলে
আমি আর পারিনা থাকতে
হেই, হেই, ইয়া
এসো ফিরে এসো, মিষ্টি বালিকা
একটু হাঁটো
যা বলার বলো
বলে যাও, বালিকা
বলে যাও
ইয়াহ।
ধন্যবাদ, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
এটা ছিল বুম বুম, যেটা আমি লিখেছিলাম ’৫০ এর দশকে।
না, তুমি লিখোনি।
...দারুণ জনপ্রিয় ছিল।
- না, তুমি লিখোনি! - না, তুমি লিখোনি!
- আমি লিখেছি বুম বুম। - আমি লিখেছি।
কি লাগবে তোমাদের, ছেলেরা?
আপনাদের কাছে সাদা রুটি আছে?
হ্যাঁ।
আমাকে কয়েকটা টোস্ট করা সাদা পাউরুটি দিন।
টোস্টে মাখন অথবা জ্যাম কিছু লাগবে, বাবু?
না, ম্যাম। শুকনো।
ফ্রাইড চিকেন আছে?
- দেশের সেরা মুরগী। - ৪টা ফ্রাইড চিকেন আর একটা কোক নিয়ে আসেন।
- মুরগীর পাখনা বা পা দিব? - ৪টা ফ্রাইড চিকেন আর একটা কোক।
আর কয়েকটা টোস্ট করা সাদা পাউরুটি, প্লিজ।
- ওটার সাথে পানীয় কিছু? - না ম্যাম। - একটা কোক।
এক মিনিটেই আসছে।
দুইটা বিড়ালছানা এসেছে
ফকিরনির মতো জামাকাপড়।
কি বলছে?
দেখে মনে হচ্ছে CIA-এর কোনো লোক।
কি অর্ডার দিয়েছে?
লম্বা লোকটা সাদা পাউরুটি চায়। টোস্ট।
শুকনা। কোনো কিছু ছাড়াই।
এলউড!
আর অন্যজন ৪টা ফ্রাইড চিকেন আর একটা কোক।
আর জেইক! ধ্যাৎ! ওরাতো ব্লু’স ব্রাদার্স!
হাই, জেইক।
ম্যাট! কেমন চলছে?
তোমরা কেমন আছো? জেল কেমন কাটল?
ওহ, খারাপ।
বৃহস্পতিবার রাতে ওরা একটা পঁচা, ঝাল মাংসের টুকরা দিয়েছে।
নিশ্চই টেরে হোটেল ফেডেরাল পেন- এর সবজি-রোলের চেয়ে খারাপ না।
আর “কুক কাউন্টি স্ল্যামারে“র ঐ ওটমিল(খাবার)। সবগুলিই বাজে খেতে।
ম্যাট! আমি আর এলউড,
আমরা আবার ব্যান্ড গঠন করছি। তোমাকে আর ব্লু লউ’কে দরকার।
আরে, ভাই। আস্তে বল না।
আমার স্ত্রী, মেরে ভর্তা বানাবে আমাকে।
ম্যাম, আপনার বূঝা উচিৎ।
এটা যেকোনো সমস্যার চেয়ে বড় একটা সমস্যা
আপনি পরে বুঝতে পারবেন।
ম্যাট, ও কি বলছে এসব? - রাগ করোনা, সোনা।
আমাকে সোহাগ দেখাতে হবেনা!
শোনো, তুমি আবার রাস্তায় নামতে যাবেনা।
তোমার কিছুই বাজানোর দরকার নেই এই দুই ফুটা মহাজনের সাথে।
তুমি এখন আমার সাথে থাকো। তোমাকে আমি যেতে দিচ্ছি না
তোমার এই সাদা গুন্ডা বন্ধুদের সাথে।
কিন্তু, জানু! এরা জেইক আর এলউড!
ব্লু’স ব্রাদার্স!
ওদের নিজেদের খাওয়ার টাকা নেই, বোকা!
ম্যাম, এটা শুনে অন্তত আপনার ভালো লাগবে যে
আমরা ম্যাট’কে একটা ভালো কাজে নিয়ে যাচ্ছি?
দেখছেন তো, আমরা প্রভু’র কাজে নেমেছি।
বাজে বকবক করোনা এখানে! একদম বাজে বকবে না এখানে!
শোনো, ও আমার মানুষ, এটা আমার রেস্টুরেন্ট,
আর তোমরা ঐ দরজা দিয়ে সোজা বের হয়ে যাবে,
তোমার শুকনা, সাদা রুটি, তোমার ৪টা ফ্রাইড চিকেন ছাড়াই
আর ম্যাট “গিটার“ মার্ফি’কে ছাড়া!
এখন, আমার কথা শোনো! আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু আমি হলাম পুরুষ আর তুমি মহিলা।
আর আমার জীবনের সিদ্ধান্ত আমি একাই নেব!
ভালো হবে তুমি কি বলছ তা ভেবে দেখো।
একবার ভেবে দেখো তোমার কাজের পরিণতি কি।
ওহ, চুপ করো, মেয়ে মানুষ!
ভেবে দেখো - ভাবো।
ভাবো তুমি একবার আমার কি হবে।
- হ্যাঁ, ভাবো - ভাবো, ভাবো
তোমার মনকে জাগাও নিজেকে মুক্ত করে ভাবো
- একটু ফিরে দেখো - একটু ফিরে দেখো
একটু ফিরে দেখো যখন
আমি জানতাম না তোমাকে
শত চেষ্টাতেও ১০ ডলারের বেশি পেতে না।
একটা শিশু
আমি নই কোনো সাইকোলজিস্ট নই কোনো ডিগ্রীধারী ডাক্তার
আমি তেমন বুদ্ধিমতী কেউ নই যে বুঝব তুমি আমার কি হাল করবে
- তুমিই ভেবে দেখো - ভাবো
ভাবো তুমি একবার আমার কি হবে।
- ভাবো - ভাবো, ভাবো
তোমার মনকে জাগাও নিজেকে মুক্ত করে ভাবো
- ওহ, মুক্তি - মুক্তি
- মুক্তি
মুক্তি
হ্যাঁ, মুক্তি
- এখুনি, মুক্তি - মুক্তি
- মুক্তি
মুক্তি
ও, মুক্ত এখুনি
হেই, ভেবে দেখো
তুমি, ভেবে দেখো
আমি তোমার সব প্রশ্নের উত্তর জানি, কিন্তু দেবো না।
কিন্তু আমি চাইনা তুমি এমন কিছু করো যা আমার পছন্দ নয়
ভাবো তুমি একবার আমার কি হবে।
- ভাগাড়ে যাক - ভাবো
তোমার মনকে জাগাও নিজেকে মুক্ত করে ভাবো
প্রতিদিন লোকেরা কাউকে না কাউকে যাচ্ছেই ঠকিয়ে
তারা মানুষের মন নিয়ে খেলে
সাবধান হারিওনা নিজের মন
- হেই, ভাবো - ভাবো
ভাবো তুমি একবার আমার কি হবে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ - ভাবো, ভাবো
তোমার মনকে জাগাও নিজেকে মুক্ত করে ভাবো
- তোমার আমাকে চাই - আমাকে চাই
আর আমার তোমাকে জানো না
একত্র না থাকলে কিছুই আর করার থাকবে না।
হ্যাঁ, ভাবো একবার, জাদু
ভাবো তুমি একবার আমার কি হবে।
মন দিয়ে ভাবো এখনি ভেবে দেখো
ও, মুক্তি - মুক্ত
- মুক্তি - মুক্তি
হ্যাঁ, মুক্তি
- মুক্তি - মুক্তি
মুক্তি
এখনি
তুমি, ভেবে দেখো একবার
আমি তোমার সব প্রশ্নের উত্তর জানি, কিন্তু দেবো না।
কিন্তু আমি চাইনা তুমি এমন কিছু করো যা আমার পছন্দ নয়
হ্যাঁ, ভাবো - ভাবো
ভাবো তুমি একবার আমার কি হবে।
ভেবে দেখো
তোমার মনকে জাগাও নিজেকে মুক্ত করে ভাবো
- তোমার আমাকে চাই - আমাকে চাই
আর আমার তোমাকে জানো না
একত্র না থাকলে কিছুই আর করার থাকবে না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ
ভাবো একবার, সোনা
তুমি আমার কি করতে চাও
মন দিয়ে, ভাবো
ভেবে দেখো, জাদু
হ্যাঁ, ঠিক মন দিয়ে ভাবো
আরো গভীরে মন দিয়ে, গভীরে..
হ্যাঁ মন দিয়ে
আরো গভীরে, ভেবে দেখো
ভেবে দেখো, আরো গভীরে
এখুনি
ভাবো একবার, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
মন দিয়ে, আরো গভীরে.. মন দিয়ে, আরো গভীরে..
ভাবো একবার, আরো গভীরে..
ভেবে দেখো একবার
আমাকে ব্লু’স, ব্রাদার্স এর ভয় দেখিও না, হেই
ভালো হবে তোমার
থামো আর ভেবে দেখো - ভাবো
ভাবো
চলো সরে পড়ি।
যা, তুইও যা, গাধার দল!
মাফ করবেন, কিন্তু আমাদের নিয়ম অত কড়া না যন্ত্রপাতির দায় দায়িত্বের উপর।
রে’ মিউজিক এক্সচেঞ্জ-এর একজন কর্মীকে উপস্থিত থাকতে হবে।
এখন, কোনো সাহায্য লাগবে?
রে’, এটা আমি। জলিয়েট জেইক।
একবার আমার ব্যান্ডের জন্য কিছু লম্বা স্পীকার ভাড়া করেছিলাম,
ব্লু’স ব্রাদার্স।
হেই, রে’। এটা আমি, মার্ফ, মার্ফ এবং ম্যাজিক টোনস।
চিনতে পারছ? আমি তিনটা ’ফেন্ডার সাউন্ডবক্স’ কিনেছিলাম।
আসলে, আমরা অনেক সাউন্ডবক্স বেচি।
ওগুলো আলাদা। খুব সুন্দর ছিল ওগুলো।
মোটা আর চিকন, লাল বর্ডারের।
ও, হ্যাঁ, হ্যাঁ! মনে পড়েছে।
যেহেতু তুমি বলছ, আমি একটা ৩৫০ ডলার করে কিনে নিতে পারি।
৩৫০ ডলার?
আমি একটা ৮০০ ডলার দিয়েছিলাম, ৬ মাসও হয়নি।
ভাই, তুমি তো জানোই।
রে’, আমরা এখানে যন্ত্র কিনতে এসেছি।
আমাদের পিয়ানো, স্পীকার, মাইক, পুরো আয়োজন চাই।
যা এখন! ভাগ!
মন ভেঙে যায়, তরুন ছেলেরা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
এই ইলেক্ট্রিক পিয়ানো সম্পর্কে কিছু বলো, রে’।
আরে, তুমি তো বেশ ভালোই চিনো, ভাই।
শিকাগোর সবচাইতে সেরা পিয়ানো।
দাম কত?
মাত্র ২০০০ ডলার। পুরাই নিয়ে যেতে পারবে।
এমনটা হলে, আমি কালো চাবিগুলো ফ্রীতে দিয়ে দিব।
এই আবর্জনা টার জন্য ২০০০ ডলার?
কি বলছ, রে’!
মানে, এটা তো ব্যবহৃত।
এই কীবোর্ডে আগের মতো রস নেই।
এক মিনিট।
আমার মনে হয়না এই পিয়ানো’র ক্ষমতা নিয়ে কেউ তর্ক করবে।
※ গানটির অনুবাদ করলাম না। শুধু দেখুন আর মজা লুফে নিন। ※
ঠিক আছে, ভাই।
আমরা নিয়ে যাব এগুলি।
একদম। আর প্রতিবারের মত, একটা স্বাক্ষর দিতে হবে।
তোমরা ভিতরে যাও, একটু ফ্রেশ হয়ে আসো।
আমি একটা ফোন করে আসি।
আচ্ছা, জেইক, এই কলটাই আমাদের প্রথম কাজ হবে তো?
আমি কখনো মিথ্যা বলেছি?
কি করতে চাচ্ছিস রে তুই?
আমরা তো কোনো কাজ পাইনি।
কত টাকা আছে পকেটে?
৪ ডলার আছে।
একটা কল করার জন্য যথেষ্ট। চল।
কি করছিস, এলউড?
তুইই না বললি আমরা একটা কল করব?
আমি বলেছি আমি একটা কল করব।
কাকে কল করবি তুই, জেইক?
’মউরি স্লাইন’-এর কথা মনে আছে?
স্লাইন? বুকিং এজেন্ট? ওর আবার কি?
ও আগে আমাদের কত ভালো ভালো কাজ ধরিয়ে দিত।
’মর্গান পার্কে’ কাজ দিয়েছে, ’টিক টুক’-এ দিয়েছে।
আধমরা অবস্থায় পেয়েছিলাম ওকে। ও আমাকে পছন্দ করে।
দে তাইলে ঝটকা।
নে এবার ঝটকা।
হেই, জেইক।
মনে হয় এখান থেকে ৭ ডলারের বদলে কিছু খুচরা নেওয়া যাবে।
আসুন?
স্যার।
কি জানতে পারলে?
আচ্ছা।
আমি মোটরযান ডিপার্টমেন্টের একজন বন্ধুর সাথে কথা বলেছি।
লাইসেন্স প্লেটটা পুরো ধজা বানিয়ে ফেলেছে।
গাড়িটা ট্রাফিক অমান্যকারী কোনো লোকের।
কি নাম তার?
ওর নাম এলউড ব্লু’স।
সর্বোচ্চ গতিবেগ লঙ্ঘণের অভিযোগ আছে।
আর ও গীর্জার লোক।
ওর ঠিকানা পেয়েছ? - অবশ্যই।
১০৬০ ওয়েষ্ট এডিসন।
চলো তাহলে।
এমন ঠিকানা দিলে যে কেউ ভুল জায়গায় চলে আসবে।
তিন-থানার সব সদস্যকে বলো সারা শহরে আর কাউন্টিতে খোঁজ করতে,
আর স্টেট পুলিশকেও জানিয়ে দাও।
মি. ব্লু’স পালিয়ে যাবে।
যখন সে পালাতে যাবে,
আমাদের আগে যেন সে আমাদেরকে ধরা দেয়।
আরে, ভাই আমার।
তিন ঘন্টা ধরে গাড়িতে বসে আছি।
শালার জয়গাটা আর কত দূরে?
আমি তো বলেছি একটু দেরি হবে পৌঁছতে।
অন্তত জায়গার নামটা বল?
মমম, জায়গাটার নাম হলো, উমম,
’বব’স কাউন্ট্রি বাংকার’
এইতো এসে গেছি।
’বব’স কাউন্ট্রি বাংকার’?
জেইক, পোস্টার তো বলছে,
"শুধু আজকের জন্য, ’দ্য গুড ওল বয়েজ’ "
ব্লু’স ব্রাদার্স!
এভাবে পড়ো, "শুধু আজকের,
" ’ব্লু’স ব্রাদার্স এর সেরা আকর্ষণ "
হয়তো প্রিন্টিং মিসটেক হয়েছে।
তোমরা যার যার যন্ত্র নিয়ে নাও।
এলউড, আমার সাথে আয়।
কি নিবে ছেলেরা?
তৃষ্ণার্ত, ক্ষুধার্ত নাকি এমনি মজা করবে?
মনে হয় তোমাদের বিয়ার(মদ) লাগবে, নাকি আরো ভালো কিছু?
এই দেশে আমরাই সেরা মরিচ টিক্কা বানাই।
না, ধন্যবাদ, ম্যাম!
হয়তো আমরা একটু পরেই কিছু বিয়ার লুফে নিব।
আমরা সারা রাত থাকব। দেখতেই পাচ্ছেন, আমরা ব্যান্ড বাজাই।
ও আপনারা? আরে, দারুন, খুব ভালো!
হেই, বব, ব্যান্ড চলে এসেছে!
আচ্ছা আসছি!
আপনারা কি ধরনের গান বাজান এখানে?
সব রকমই চালাই। দেশী বিদেশি সব।
জেইক, তোমার কি মনে হয় এটাই সেই জায়গা?
হ্যাঁ! অবশ্যই! এটাই সেই জায়গা।
হাই! তোমরাই গুড ওল বয়েজ? হ্যাঁ আমরা!
ব্যান্ডের বাকিরা বাইরের পার্কিং লটে
যন্ত্রপাতিগুলি নিয়ে আসছে।
আচ্ছা, সত্যি তোমাদের এখানে দেখে বেশ ভালো লাগছে।
আমি বব আর এটাই আমার সেই জায়গা।
দারুন একটা জায়গা, বব!
আশা করি তোমরা তোমাদের স্টীল গিটার আর বাকিসব লাগবে
স্টেজে ঠিক করে নিও, পারবে না?
ক্ল্যারি, স্টেজের লাইটগুলো অন করে দাও আর ওদের ওখানে নিয়ে যাও।
মুরগির ফার্ম?
চলো একটু বাজিয়ে দেখা যাক কি বলো?
এইযে, ছেলে, ধরো এটা রাখো
তুমিই বেশি লম্বা।
আচ্ছা, এটা কি?
এগুলো, আজকে যে গানগুলি বাজাবে সেগুলোর লিস্ট।
ধুর, মনে হয়না এর মধ্যে কোনো গান আমরা বাজাতে পারব।
আরে লিস্ট দিয়ে কি হবে! ওগুলি তো অনুরোধ মাত্র।
আমাদের মতো শুরু করি। প্রথম টিউন!
একটু ভালোবাসা দাও। এক, দুই
এক, দুই, তিন, চার।
কিসব ফেঁ ফোঁ বাজাইতাছে শালার গাধাগুলা??
শুভ সন্ধ্যা, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
কোকোমোতে আজ এসে আমরা খুব খুশি
আমরা হলাম শিকাগো’র ’গুড ওল ব্লু’স ব্রাদার্স বয়েজ ব্যান্ড’
আশা করছি আপনাদের ভালো লাগবে।
আমি এলউড। আর ও আমার ভাই জেইক।
আমার উষ্ণতা বেড়েই যাচ্ছে পা দুটো মাটির উপরে।
জনগন হয়েছে পাগল পাগলামি যাচ্ছে আরো বেড়ে
আমাকে যেতে দাও, বেবি জানিনা তুমি পেয়েছ কি
সহজভাবে নাও সবকিছু পাগলামীর আরো কিছু বাকি
তোমার কারনেই এর সৃষ্টি
এটাতো কোনো ’হ্যাংক উইলিয়ামে’র গান নয়!
একটু ভালোবাসা দাও।
নেমে যা স্টেজ থেকে!
একটু ভালোবাসা দাও।
প্রতিদিন।
লাইট কেন বন্ধ করে দিল?
মনে হয় কেউ শক খাইছে!
মনে তো হয় না, ভাই।
ওরা ইচ্ছা করেই নিভিয়েছে।
এদের পছন্দমতো কিছু বাজাতে হবে, তাড়াতাড়ি!
পেয়ে গেছি! "র'হাইডে"র টাইটেল সং’টা মনে আছে?
“দ্য ওল্ড ফেভারিটস“ রাউডি ইয়েটস এর।
কোন শার্প? A.
দেশী গানের শার্প।
র’হাইডে A শার্প।
টিভি শো “র’হাইড“ থেকে শুনলেন। ধন্যবাদ।
এখন নিয়ে আসছি আমাদের প্রিয় মধুমাখা একটি সুর
আশা করি আপনাদের মন ছুঁয়ে যাবে।
একটা মেয়ের জন্য এটা অনেক কঠিন
তোমার সব প্রেম ঢেলে দেওয়া
শুধু একজনকেই
আর যদি ভালোবেসে থাকো
ওহ, গর্ব করো তাকে নিয়ে
'কারন দিন শেষে
সে শুধু তোমারই।
ভালোবাসার পাশে দাঁড়াও
জড়িয়ে ধরো, দু’হাত বাড়িয়ে দাও
আর ভালোবাসার উষ্ণতা ছড়াও
রাত যখন শীতল নিঃসঙ্গতায় ভরা
ভালোবাসার পাশে দাঁড়াও
সারা পৃথিবীকে জানাও ভালোবাসো তুমি তাকে
সব ভালোবাসা উজাড় করো তাকে
ভালোবাসার পাশে থেকো
সারা পৃথিবীকে জানাও ভালোবাসো তুমি তাকে
সব ভালোবাসা উজাড় করো তাকে
বেবি
ভালোবাসার পাশে থেকো
তাহলে, বন্ধুরা, একেই বলে মধ্যরাত।
যা ইচ্ছে করে ফেলো, আর স্রোতের দিকে ভেসে চলো।
বাড়ির টানে চলে যেও না তোমার ইচ্ছাতেই থেকে যাও।
তাহলে, পরেরবার পর্যন্ত:
র’হাইড
জিনিসপাতি সব গুছিয়ে নে।
ছেলেরা, মনে হয় এটা এ পর্যন্ত হওয়া সবচাইতে ভালো খারাপ মিউজিকের একটা
কাউন্ট্রি বাংকারে অনেকদিন পর এমন হলো।
দুঃখিত আমাদের ৯৭’এর ’দ্য রেক অব দ্য ওল্ড’ গানটা জানা ছিলনা।
কেন, ভাই!
তোমরা পরেরবার আবার আসার সময় শিখে নিলেই পারতে।
বব, আমাদের টাকাগুলো।
ও হ্যাঁ।
২০০ ডলার।
আর তোমাদের বিয়ারের ৩০০ ডলার।
যেদিন আমরা প্রথম এসেছিলাম ভদ্রমহিলা আমাদের কাছ থেকে কোনো টাকা নেয়নি।
আর, তাই, আমরা ভেবেছি বিয়ার তো ব্যান্ডের জন্য এমনিই থাকে, আপনি তো জানেন।
না..।
ঠিক আছে, আমি গিয়ে ওদের কাছ থেকে টাকা তুলে আনি।
আচ্ছা, আমি বলব পরে, আমি অবশ্যই জানাব তোমাদের।
এখানে তো কিছুই হলোনা, ভাই।
আমি বলছি কেটে পড়ি।
কি? চলে যাব?
ঠিক আছে, তোমরা আরেকটু ভেবে দেখলে ভালো হয়।
আর নাহলে, মি. রনজিনি’কে আবার কল দিয়ে কাজে ফিরতে হবে।
তাহলে ’আর্মাড রুমে’ই যাই?
শোনো, ওরা বিয়ারের টাকাগুলি কেটে নিয়েছে।
তাই আজ তোমাদের ছুটি।
পরের কাজটা হতে যাচ্ছে বিশাল আকারের!
অনেক বড়! দেখে নিও।
আমি বলি কি ওদের আরেকটা সুযোগ দিয়ে দেখা যাক।
কেন নয়? এখন পেন্টি হলেও, পড়ে নাও!
একদম, যাচ্ছেতাই!
ওদের দেখে বিষন্ন মনে হচ্ছে।
হেই, ভাই। চিন্তা করিস না। আরো কয়েকদিন সময় আছে।
আমরা পেঙ্গুইনের করের টাকা পাবোই।
মানে, দেখ।
আমরা কালকে মি. স্লাইনের সাথে দেখা করার সুযোগ পেয়েছি।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
এখন চল।
ধ্যাত্তেরি!
এক্সকিউজ মি, জেন্টলম্যান। আপনারা কি গুড ওল বয়েজ?
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।
আমি ’টাকার ম্যাক এলরয়’, লিড সিংগার,
’উইনিবাগো’র ড্রাইভার।
আপনাকে ভালো লাগল, কিন্তু আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমার নাম জ্যাকব স্টেইন, আমেরিকান ফেডারেশন।
মিউজিসিয়ান সংগঠন থেকে, লোকাল 200.
আমি দেখতে এসেছি আপনাদের অনুমতিপত্র সাথে আছে কি না।
আমাদের কি?
আপনাদের অনুমতিপত্র
আমি কি আপনাদের কার্ড দেখতে পারি, প্লিজ?
ধরুন আমরা কোনো অনুমতিপত্র পাইনি এবং যেকোনো জায়গায় বাজাই।
তখন কি করবেন আপনি?
আমাদেরকে থামাবেন? স্টেইন?
তোমাদের এমন হাল করব যে বলার মতো ভাষা আর দেখানোর মতো চেহারা থাকবেনা।
শুনুন,
আমি ববকে বলে দেখি, মালিককে।
দেখি যদি অন্য কোনোভাবে তোমাদের ব্যান্ডকে বাজাতে দেওয়া যায়।
আপনি এখান থেকে নড়বেন না শুধু। আমাকে কোনো ব্যবস্থা করতে দিন।
আসলে, আ... ববের সাথে কথা বলে দেখি
গাড়িতে গিয়ে ইঞ্জিন চালু কর।
তুমি জানো আজকে যা বিয়ার খেয়েছ তোমরা তার জন্য কতগুলো টাকা খরচা গেল!
যতসব ঝামেলা!
বব, আমরা এখানে বাজাতে পেরে খুব খুশি।
আমার ভাই 'আমেরিকান এক্সপ্রেস' ট্রাভেলার'দের জন্য চেক লিখছে
বড় একটা বার ট্যাবে দিতে হবে।
বাহ, শুনে আমারও ভালো লাগছে।
আমি গিয়ে বরং দেখি, দেখি কেমন লিখছে।
আবার, যদি আমারও স্বাক্ষর লাগে।
আমি গাড়ির সিটে বসে বরং লিখে আসি, আহ, গ্লোব কম্পার্টমেন্ট এর সৌজন্যে।
ঠিক আছে?
একটা পেন্সিল লাগবে।
ওরা কি কোনো ইউনিয়ন থেকে আসছে?
ইউনিয়ন? কিসের ইউনিয়ন?
ছেলেগুলো বিয়ারের জন্য আমার কতগুলো টাকা নাশ করে দিয়ে গেল।
তোমরা কিসের জন্য ড্রেস পড়ে আছো?
আমরা ’দ্য গুড ওল বয়েজ’
তোমরা ’দ্য গুড ওল বয়েজ’!
ও তার মায়রে বাপ!
আমরা সেরা স্পীডের গাড়িতে আছি, আমাকে হারতে দিস না!
বিশ্বাস হচ্ছে না!
আবার সেই মাতাল গাড়িটা। এবার আমাদের হাতেই মরবে!
অসাধারণ!
ভায়েরা আমার, তোমরা তো ফেঁসে গেছ।
মোরি, আমার কথাটা শোনো।
আমরা সব জায়গায়, যেকোনো সময়ে যে কারো জন্য বাজাব।
আমাদেরকে, আ.., ডাবল আপ লঞ্জে পাঠান
অথবা ’মরগান পার্ক থিয়েটারে’, নাহয় তো ’ক্রিস্টালে'।
আমরা এর আগে ওদের অনেক বলে দেখেছি।
ডিস্কো। ওরা সব ডিস্কো শুনে।
সিংগেল। জোড়োয়া সিংগেল, পুরুষ সিংগেল।
ওরা ডিগবাজি খেতে পছন্দ করে। একে অন্যের সাথে নাচতে পছন্দ করে।
আমরাও তো নাচের ব্যান্ড!
আমি জানিনা, ভাই। আমি সত্যিই জানি না।
সময় বদলে গেছে, বুঝছ তো কি বলছি?
তোমরা কি করতে চাচ্ছ? সেই একই অভিনয়?
তোমরা সেই আগের স্যুটগুলিই পড়ে থাকো।
ওরা তো ভয়েই দৌড় দিবে।
তোমরা কি কখনো নীল জিন্স আর জাম্পার পরোনি ’ওয়েইন চোচার্ন’ আর সি. সি. রাইডার্সদের মতো?
তোমাকে আমাদের সাহায্য করতেই হবে।
আমাদের ৫০০০ ডলার দরকার।
৫০০০ ডলার?
নিজেকে কি ’দ্য বিটলস’ মনে করো তোমরা?
তোমরা কি জানো অতগুলো টাকার জন্য তোমাদের কতবড় রুমে বাজাতে হবে?
আমরা শহরের যেকোনো জায়গা ভর্তি করে দেবো।
তোমরা কি 'প্যালেস হোটেল' বলরুম চেনো?
কখনো শুনি নি।
উত্তর দিকের ভালো একটা জায়গা
লেইক ’ওয়াজাপামানি’-এর উপর ৪০ এর দশকে তৈরি।
৫০০০ সিট আছে।
যদি জায়গাটা ভরিয়ে দিতে পারো ৫০০০ ডলার কোনো ব্যাপার না।
কাল রাতের জন্য বুক করে দিন।
থামো থামো! কাল রাতের জন্য মানে?
এতবড় একটা কাজ, এর জন্য তোমাদের অনেক বড় আয়োজন করতে হবে।
আমি জানি কি করতে হবে। পুরো জীবনটাই নষ্ট করেছি এর পিছনে।
আরে ধুর। তোমাদের দিয়ে এটা হবে না। বাদ দাও ওগুলো।
আচ্ছা, মিসেস স্লাইন কেমন আছেন?
আমার বোধ হয় তাকে কিছু বলার আছে।
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ?
যদি তুমি তোমার মত করে ভাবো। মোরি, আমাদের কাজটা দরকার!
আমরা প্রভুর মিশনে নেমেছি।
আমাদেরকে হল’টা ধরিয়ে দাও শুধু, গ্যারান্টি দিচ্ছি পুরো জায়গা ভরে যাবে লোকে।
তুমি কি বলো?
আচ্ছা। আমি ’পেলেস হোটেল’-এ ব্যবস্থা করছি।
আমি পোস্টার ছাপাবো। আর জায়গাটা...
সুন্দরভাবে সাজিয়ে দিব, ঠিক আছে?
আমার মনে হয়না তোমরা একটা ডলারও ইনকাম করতে পারবে।
কিন্তু যদি পারো, আমি নিজেই তোমাদের চাকরি দিব, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ, মোরি। লেটস গো, বয়েজ!
শোনো,
তোমরা নিশ্চই আমার কাছে জেইক আর এলউড-এর নাম শুনেছ।
ওরা এখানেই থাকত, তোমাদেরই মতো।
আর আমি তাদের গান শোনাতাম, ঠিক যেমন তোমরা।
আজ রাতে,
জেইক এবং এলউড গান শোনাবে
টাকা আয় করে তোমাদের সাহায্য করতে।
ছোট্ট সোনামণিরা তোমরাও এর অংশ!
তাহলে চলো গাড়িতে উঠে পড়।
আমরা উত্তরে যাচ্ছি সবাইকে কোমর বেঁধে রাস্তায় নাচাতে।
শুধু আজকের রাতে, আপনাদের সবার প্রিয় ব্লু’স ব্রাদার্স,
”রিদম এন্ড ব্লু’স রিভ্যু“
স্থান: “পেলেস হোটেল“ বলরুম, ১৬ নং রুট,
ওয়াজাপামানি লেইকে।
সবার প্রিয় ব্লু’স ব্রাদার্স,
”রিদম এন্ড ব্লু’স রিভ্যু“
এই নে, বাছা।
আরে দিচ্ছি, দাঁড়া!
শুনে যান! দেখে যান!
শুধু আজকের রাতে!
শিকাগো থেকে আগত!
দ্য ব্লু’স ব্রাদার্স।
”রিদম এন্ড ব্লু’স রিভ্যু“
শুধু একটা রাত! সবার প্রিয়...
ব্লু’স ব্রাদার্স শো ব্যান্ড এবং রিভ্যু।
এইযে আপনি! মোটরসাইকেলের ব্যক্তি!
তোমরা মেয়ে দু’জন!
আপনাদের বন্ধুদের জানান!
বিনামূল্যে পার্কিং!
২ ডলার কভার চার্জ মাত্র, জনগন!
বিনোদনের সুবর্ণ সুযোগ।
মাত্র ২ ডলার।
আপনি এটা একটু জানালায় টাঙিয়ে দেবেন, মাসিমা,
কারন এটা খুব জরুরি।
শুধু আজ রাতে, শিকাগো থেকে আগত,
জনপ্রিয় ব্লু’স ব্রাদার্স,
”রিদম এন্ড ব্লু’স রিভ্যু“,
আপনাদের আনন্দ দিতে।
আর আজ রাতটা মহিলাদেরও
স্থান: ’পেলেস হোটেল বলরুম’।
"শুধু আজকের রাতে, ব্লু’স ব্রাদার্স,
"খাঁটি ’রিদম এন্ড ব্লু’স রিভ্যু’,
"পেলেস হোটেল বলরুমে। শুধু আজ রাতে। "
কতটুকু করলাম আমরা?
লেইকে প্রচার হয়ে গেছে, ম্যাকহেনরিতে
আর ডিউপেজ কান্ট্রি’র কয়েকটা জায়গায়।
ভালো। এখন কাজের কাজ করি।
এটা আবার কি?
আমাদের গ্যাস ফুরিয়ে গেছে।
ধ্যাত্তেরি।
ওয়াও, ক্লাসিক! কি দারুন রুম!
জায়গাটা আজকে উঠবে আর বসবে।
যেন একটা গুদাম ঘর। এটা কখনোই ভরাতে পারবোনা।
আজ রাতেই হল’টা ভরাতে হবে। এর উপর অনেকগুলো বাচ্চা ছেলে নির্ভর করছে।
বাচ্চা ছেলে! কেন, কি বলতে চাইছেন?
জেইক আর এলউড তার ব্যান্ডের প্রথম রোজগারের শেয়ার
ক্যালামেট শহরের ’সেন্ট হেলেন অনাথাশ্রমে’র ট্যাক্স হিসেবে দান করবে।
কি?
- গ্যাস ফুরিয়ে গেছে। - হ্যাঁ।
একটু তাড়াতাড়ি গ্যাস ভরে দিবেন?
না। আমি আমাদের গ্যসের কথা বলছি।
ট্যাংকার ট্রাক দেরি করছে। দুই ঘন্টা আগেই পৌঁছানোর কথা ছিল।
উফ, বৃহস্পতিবারেই এটার যত তাড়া।
মনে হয় আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে।
হ্যাঁ।
এইযে শুনছেন, স্যার।
আপনাকে বলছি। কষ্ট করে অর্ধেক ভরে দিতে পারবেন, প্লিজ, ঐযে ঢাকনার নিচে?
অবশ্যই।
আপনি চাইলে.. আমি কি..
আপনার এসি’টা ধুয়ে পরিষ্কার করে দিব?
ওহ, না। ওটা দরকার নেই। আমার একটু তাড়া আছে।
আছে কোথায় ওরা?
তাহলে, আ.., আমাদের শো দেখতে আসবেন তো নিশ্চই?
ওহ, আসলে, আমি সত্যি দুঃখিত।
আমার একজনের ডিনার করতে যাওয়ার কথা।
থ্যাংকস, মার্ভিন।
ড্যাবি, ট্রুপার্স ড্যানিয়েল আর মাউন্ট কে ডেকে পাঠাও।
ঐ ব্লু’স ব্রাদার্স’দের তো দেখা যাচ্ছে না।
অপেক্ষা করব।
আচ্ছা, কাজ হয়ে গেছে।
বিল এসেছে, আ.., ৯৪ ডলার।
এইনিন ৯৫ ডলার। ধন্যবাদ, এলউড।
ঠিক আছে। আর এইযে আপনার ১ ডলার।
ওহ, ওটা রেখে দিন।
ওহ, ধন্যবাদ।
আচ্ছা তাহলে, আ.., যদি তোমার ডেট
আজ রাতে কোনো কারনে কাজ না করে,
ঐদিকে একটা ভালো মোটেল আছে।
আ.., আমরা ওখানে, বলতে পারো.., আ.., দেখা করি।
আ.., মাঝরাতে?
আমি ভেবে দেখব, এলউড, ঠিক আছে?
বাই।
ওরে.. শালা!
তাড়াতাড়ি!
অনেক দেরি হয়ে গেছে। - একটু তাড়াতাড়ি কর, ভাই।
হ্যাঁ।
আমি সবসময় উদগ্রীব জনতার জন্য বাজাতে চাইতাম।
এখন পিছু হটা যাবেনা।
ওরা কি করছে কে জানে?
আমার মাথাব্যথা করছে।
রাতটা যেন একটা মদের বোতল।
তুই একটু চনমনে থাকিস! শুধু শো’টাই বাকি।
তারপর যেকোন ভাবে ঐ টাকাগুলি জোগাড় করতেই হবে,
এরপর ’কুক কাউন্টি এসেসর’ অফিসে জমা দিব
সকালে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
আমরা শো দেখতে চাই!
শোনো সবাই, আমি গেলাম।
আরে, আমরা অনেকটাই এসে গেছিলাম।
হেই, তোমরা ’মিনি দ্য মুচার’ গানটা জানো?
আমার ’মিনি মাজোলা’ নামের একটা প্রেমিকা ছিল।
না! ’মিনি দ্য মুচার’ গান বলছিলাম।
হ্যাঁ, তো?
বাজাও ওটা!
হেই, শোনাই একটি গল্প তোমাদের
মিনি দ্য মুচার-এর
সে ছিল মদ্যপ এক মাতাল
কি বিচ্ছিরি তার ক্ষণস্থায়ী জীবন
কিন্তু মিনি'র বুকে ছিল
বিশাল একটা মন
সে প্রেমে পড়েছিল, ’স্মোকি’ তার নাম
ভালোবাসত সে তাকে যদিও সে কালো
ছেলেটা তাকে চায়না দেখায়
আর বিষণ্ণতাকে দূর করার গোপন মন্ত্র শেখায়
সুইডেনের রাজার সাথে স্বপ্ন দেখত মিনি
মিনির যা দরকার ছেলেটা তাকে দিত
দিয়েছিল এক বাড়ি সোনা-রুপায় গড়া
প্লাটিনামের চাকার উপর ডায়মন্ডের গাড়ি
এটা হচ্ছে আঠা। দারুন কাজের।
কি করছিস তুই?
এই ক্যান’টা জোরে গাড়ি চালানোর সময় মেরে দিয়েছি।
১৫ আউন্স ওজনের
অতরলীকৃত খাঁটি আইসোপ্রোপোনিল বিউটেন মনো-সালফাইডে ভরা।
অক্সিজেন আর একটু তাপের সংস্পর্শে আসলেই
এটা খুব দ্রুত বিস্ফোরিত হবে।
আহা মিন, আহা মিন
আহা মিন
আচ্ছা, চলো ওদের ধরি! এক মিনিট।
আমি কখনোই ওদের গান শুনিনি, বুঝেছ?
বুঝেছি।
ওরা আর কোথাও যাবে না।
চলো তাহলে, সবগুলো প্রবেশপথ বন্ধ করো! যাও যাও! তাড়াতাড়ি ! তাড়াতাড়ি !
থাম সবাই!
অরেঞ্জ জুস কে কে খাবে?
অরেঞ্জ জুস? অরেঞ্জ জুস?
তিনটা অরেঞ্জ জুস।
মাফ করবেন।
শুভ সন্ধ্যা, লেডিস।
এক, দুই। এক, দুই, তিন, চার।
এখন, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান
আপনাদের মনোরঞ্জনের জন্য সবার সামনে উপস্থাপন করা হচ্ছে
আজ সন্ধ্যার সেরা আকর্ষণ
এখানে এসেছেন, তাদের তিন বছরের অসাধারণ অভিজ্ঞতা সাথে নিয়ে
ইউরোপ, স্ক্যান্ডিনেভিয়া এবং উপমহাদেশ থেকে।
ইলিনয়েস এর ক্যালামেট সিটি'র সবাই সাদরে বরন করুন,
জলিয়েট জেইক এবং এলউড ব্লু’স এর শো ব্যান্ডকে।
দ্য ব্লু’স ব্রাদার্স।
এক, দুই এক, দুই, তিন, চার।
আজ এই রাতে আপনাদের এভাবে পেয়ে আমরা সত্যিই খুব আনন্দিত।
আমরা বিশেষভাবে স্বাগত জানাতে চাই ইলিনয়েজ এর
আইন প্রয়োগকারী সংস্থার প্রতিনিধি’দের, যারা আমাদের সাথে এখানে যোগ দিয়েছেন
‘প্যালেস হোটেল’ বলরুমের এমন একটা সময়ে।
আশা করছি আপনাদের সবার শো’টি ভালো লাগবে।
আর মনে রাখুন আপনি যে-ই হোন না কেন
আর আপনি বাঁচতে, লড়তে এবং শিখতে যা-ই করুন না কেন
তবুও এমন কিছু থাকে যা আমাদের সবাইকে এক করে দেয়।
আপনি। আমি। উনারা। সবাই।
সবার
কাউকে দরকার
সবার
কাউকে দরকার ভালোবাসতে
কাউকে ভালোবাসতে
কাউকে মিস করতে
চুমু খেতে
আমার চাই তোমাকে আমার চাই তোমাকে
আমার চাই তোমাকে, তুমি, তুমি
সকাল বেলায়
তোমাকে
যখন আমার যাবার সময় হবে
তোমাকে
কখনো আমি অনুভব করি
মনের মধ্যে দুঃখ বয়ে যায়
যখন সে আমায় ভুল বুঝে
কখনো; আমি কখনো লুকোতে পারিনি আমার তোমাকে চাই।
কখনো অনুভব করি
মনের মধ্যে দুঃখ বয়ে যায়
যখন সে আমায় ভুল বুঝে
আমি কখনোই লুকোতে পারিনি আমার তোমাকে চাই।
সবাইকে, যখন তুমি সেই বিশেষ কাউকে খুঁজে পাবে,
আগলে রেখো তাকে, আগলে রেখো,
ভালোবেসো, খুশি রেখো তাকে, জড়িয়ে ধরো, খুশি রেখো তাকে,
তাকে তোমার যত্ন সোহাগের সবটুকু ঢেলে দাও
কারন এমন কাউকে পাওয়া সত্যিই খুবই প্রয়োজন
জড়াতে, চুমুতে, মিস করতে,
জড়িয়ে ধরে কাঁদতে।
সবার কাউকে দরকার
সবার
কাউকে দরকার ভালোবাসতে
কাউকে মিস করতে
চুমু খেতে
আমার তোমাকে চাই
সকাল বেলায়
যখন আমার যাবার সময় হবে
যখন কেউ থাকবেনা পাশে আমার তোমাকে চাই
আমার চাই তোমাকে, তুমি, তুমি
আমার তোমাকে চাই
ধন্যবাদ। এটা ছিল ’উইলসন পিকেট’-এর জন্য।
এটা উৎসর্গ করছি আমাদের লেট গ্রেট ’ম্যাজিক স্যাম’কে।
এক, দুই। এক, দুই, তিন, চার।
চলো যাই, যেতে চাও কি তুমি
সেই একি পুরণো জায়গায়
শিকাগো প্রাণের মাতৃভূমি
ছয় আর তিনে নয়
নয়ে নয়ে হয় আঠারো
দেখো গিয়ে তুমি ভাই দেখবে কি ভালো লাগে আমারও
এসো, যেতে চাও কি তুমি
সেই একি পুরণো জায়গায়
শিকাগো প্রাণের মাতৃভূমি
চলো যাই
এসো, যেতে চাও কি তুমি
চলো যাই
এসো, যেতে চাও কি তুমি
সেই একি পুরণো জায়গায়
শিকাগো প্রাণের মাতৃভূমি
এখন আবার মাফিয়া।
দারুন গেয়েছ তোমরা!
ফাটিয়ে দিয়েছ তোমরা! দারুন! আমি তোমাদের রেকর্ডিং করতে চাই।
পাগলামি।
পাগলামি? আমি পাগলামি করিনা।
আমি “ক্লারিওন রেকর্ডস“-এর প্রধান।
পুর্ব তীরবর্তী এলাকার সবচে’ বড় রেকর্ডিং কোম্পানি।
তাতে কি?
এই নাও ১০,০০০ ডলার।
প্রথম রেকর্ডিং এর জন্য এডভান্স।
চুক্তি করা যাক?
হ্যাঁ। অবশ্যই, চুক্তি থাকল।
শুনুন, বাইরের পুলিশরা, সবাই আমাদের জন্য বসে আছে।
কেউ যাতে না দেখে আমাদের বাইরে যেতে হবে। কোনো রাস্তা জানা আছে?
অবশ্যই। আমি ’৭০ এর দিকে এখানে কাজ করতাম।
আপনাদের ড্রামারের ঠিক পিছনে একটি নালী আছে
একটা উপকার করুন।
১৪০০ ডলার রাখুন।
অগুলো ক্যালামেট সিটি’র ’রে মিউজিক এক্সচেঞ্জ’কে দিবেন।
বাকিগুলি ব্যান্ডের বাকি সবাইকে দিবেন।
ঠিক আছে হয়ে যাবে। ধন্যবাদ।
আমি আর এলউড একটু ছুটি কাটাতে যাচ্ছি।
তোমরা বাজাতে থাকো।
কিছু একটা হয়েছে।
জেইক কোথায়?
আরে ঐ ব্লু’স ব্রাদার্স’রা কোথায়?
আমি নিশ্চিত এখানে বের হবার গুপ্ত রাস্তা আছে।
এলউড, আমরা তো গেলাম, ভাই।
মেয়েটা কে রে?
তো, জেইক।
তোমাকে এখানেই বেশ মানিয়েছে
কুমিরের মতো কাদামাখা অবস্থায়।
সমস্যা নেই।
এবার আর পালাতে পারবে না তুমি।
দেখো কি হয়েছে! চলো চলো!
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, জান পাখি!
শয়তান শুয়োর।
আমি তোমার জন্য তৈরী হয়ে ছিলাম।
আমি একটা গীর্জার শেষে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
অপেক্ষা করেছি, কুমারী হয়ে, তোমার জন্য
৩০০ জন বন্ধু আর আত্মীয়ের সাথে।
আমার আংকেল দেশের সেরা পাঁচকদের ভাড়া করেছিল।
৭ জন বিশিষ্ট লোকদের বিয়েতে পরিবেশন করার জন্য।
আমার বাবা ’ম্যাড পিট ট্রুলো’র সাথে তার সব সম্পর্ক হারালো।
তাই আমার, আমার মায়ের,
আমার দিদিমা’র, বাবার, আমার আংকেলের,
আর সবার ভালোর জন্য
আমার তোমাকে আর তোমার ভাইকে মারতেই হবে।
ওহ, প্লিজ আমাদের মেরোনা!
প্লিজ, প্লিজ, আমাদের মেরোনা।
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, জানু!
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতাম না! আমার কোনো দোষ ছিলনা!
তুমি একটা বেইমান!
ভেবেছ এভাবে কথা বলে তুমি পার পেয়ে যাবে?
তুমি ধোকা দিয়েছ আমাকে!
না, দিইনি। সত্যি!
আমার গ্যাস ফুরিয়ে গেছিল!
চাকাটাও বসে গিয়েছিল!
গাড়ি ঠিক করার জন্য আমার কাছে টাকা ছিলনা!
ধোপা আমার পাঞ্জাবিটা ফেরত দেয়নি।
আর বিদেশ থেকে আমার বন্ধু এসেছিল!
কেউ আমার গাড়িটা চুরি করে ফেলল!
ভুমিকম্প হচ্ছিল! একটা ভয়ংকর বন্যা!
লুসি! আমার কোনো দোষ ছিলনা,
ভগবানের দিব্যি!
ও, জেইক...
জেইক, সোনা।
চল এখন।
কিছু মনে করোনা।
তোমরা তো গাড়িগুলো আস্ত রাখবেনা দেখছি।
তুমি কি ভাবছ এভাবেই ব্লু’স ব্রাদার্স এর পিছু নিবে?
শিকাগো ১০৬ মাইল দূরে।
পুরো ট্যাংক ভরা গ্যাস, আধা প্যাকেট সিগারেট।
এখন অন্ধকার, আর আমরা সানগ্লাস পড়ে আছি।
চালিয়ে দে।
ধ্যাৎ। এর থেকে জোরে যেতে পারেনা গাড়িটা?
বব, মনে হচ্ছে ছোট একটা সমস্যা হয়েছে।
এ কি করলে, বাছা।
একটা শব্দও করবে না।
সকল ইউনিটকে বলছি, ১০-৭৯-এ একটি সিগন্যাল পাওয়া গেছে।
অফিসারেরা গাড়ি করে যাচ্ছে:
একটা সাদা-কালো ১৯৭৪ ডজ সেডান।
দক্ষিণ দিকে ৪৭ নং রোডে যাচ্ছে।
১০-৭৯ সিগন্যাল ফলো করুন।
গাড়ির অপরাধীরা: একজন জুলিয়েট জেইক ব্লু’স,
একজন এলউড ব্লু’স।
ওরা সন্দেহাতীত ভয়ংকর! গফুর সাহেব!
হেই, জেইক,
আমি লাফ দিতে যাচ্ছি।
স্টেট হাইওয়ে, ৪৭ নং রোড, দক্ষিণ দিকে
হাই! মাইকটা একটু দিবেন নাকি?
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমি গাড়িতে... আমাদের নাম্বার কত?
৫৫।
গাড়ি নং ৫৫। আমরা একটা ট্রাকে আছি।
সিগন্যাল ১০-৭৯ এখনো আছে।
গাড়িটা দক্ষিণে ঘুরে শিকাগোর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
কমান্ডার শিকাগোতে যোগাযোগ করে সাধারণ অবরোধ দাবি করছেন।
পিছু নিতে থাকুন।
পরিকল্পিত অপরাধের মানদন্ডে ব্লু’স ব্রাদার্স এর গ্রেফতারি পরোয়ানা বহাল করা হয়েছে।
আচ্ছা, এটাই হবে সেই ’লোয়ার ওয়েকার ড্রাইভ’।
যদি আমার ধারনা সঠিক হয়ে থাকে
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই
সম্মানিত ’রিচার্ড জে. ডেলি প্লাজা’য় পৌঁছাব।
ওখান থেকেই ওরা ’পিকাসো’কে ধরেছিল।
হ্যাঁ।
*ওয়েকার ড্রাইভ = শিকাগোর ইলিনয়েজ এ অবস্থিত একটি রাস্তা। যেখানে তিনটি শিফট আছে। উপরের রাস্তাটাকে বলা হয় ”আপার ওয়েকার ড্রাইভ“ আর তার নিচের রাস্তাটাকে বলা হয় “লোয়ার ওয়েকার ড্রাইভ“। . *পিকাসো = শিকাগোর একজন বিশিষ্ট ব্যক্তি পুরো নাম “পাবলো পিকাসো“(Pablo Picaso). আরো তথ্য জানতে উইকিপিডিয়ায় সার্চ করুন।
শুয়োরের বাচ্চা!
ওইতো ওরা।
ওহ, না! কি ছিল ওটা?
মোটর গেছে। রডে লেগেছে।
এটা কি মারাত্বক কিছু?
হ্যাঁ।
জোরে
এইরে গেলাম!
আমি সবসময় আপনাকে ভালোবাসতাম।
ঐযে ওটা!
চল!
স্যার, কুক কাউন্টি এসেসরের অফিসটা কোন দিকে?
হলের নিচ দিয়ে, ডানে ঘুরবেন।
লিফটে করে ১১০২ নম্বরে চলে যান।
ধন্যবাদ, স্যার।
এইযে শুনুন। আপনারা কি দুইজন লোককে যেতে দেখেছেন
কালো স্যুট আর কালো প্যান্ট, একজনের হাতে ব্রিফকেস?
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র ওদের নিচে পাঠালাম।
ধন্যবাদ।
দরজায় দাঁড়া।
চল।
আপনাদের কি সাহায্য করতে পারি?
এখানেই ওরা ট্যাক্স জমা দেয়, ঠিকতো?
ঠিক।
এই টাকাগুলি এক বছরের ’সেন্ট হেলেনের’ ’ব্লেসড শ্রাউড অরফানেজ’ এর উপর ধার্যকৃত কর।
ইলিনয়েজ এর ক্যালামেট শহরে অবস্থিত।
৫০০০ ডলার। পুরোটাই আছে, বন্ধু।
পিছনে দাঁড়াও!
গুলি করো!
এইযে আপনাদের রশিদ।
ওয়ার্ডেন জেলে করেছেন এক পার্টির আয়োজন।
আসামী ব্যান্ডদল করছিল অরন্যে রোদন
ব্যান্ডটা লাফাচ্ছিল আর কবজাগুলো খাচ্ছিল দোল
ঐ অকর্মাদের গান শুনেছিস কিনা বল
চলো মাতি
সবাই চলো মাতি
চৌদ্দ শিকের ভিতরের সবাই
নাচছিল জেলে তারা স্বাধীনতা ছাড়াই
স্পাইডার মার্ফি বাজাচ্ছিল চড়া স্যাক্সোফোন
কনিষ্ঠ জো’ বাজাচ্ছিল বাঁশি সুমধুর
ইলিনয়েজ এর ড্রাম বয় ডিং, চ্যাং, ব্যাং
পুরো ব্যান্ড ছিল যেন সংগীতের গ্যাং
চলো মাতি সবাই
চৌদ্দ শিকের ভিতরের সবাই
নাচছিল সবাই চৌদ্দ শিকের ভিতর
নাচছিল চৌদ্দ শিকের ভিতর
কারাগারের ভিতরের সব্বাই
নাচছিল চৌদ্দ শিকের ভিতর
নাচছিল ওরা
নাচছিল চৌদ্দ শিকের ভিতর
ওরা নাচছিল, নাচছিল, নাচছিল
নাচছিল চৌদ্দ শিকের ভিতর
গারদের ভিতরের সবাই
নাচছিল তারা চৌদ্দ শিকের ভিতর
নাচছিল চৌদ্দ শিকের ভিতর
চৌদ্দ শিকের ভিতরের সবাই
নাচছিল তারা চৌদ্দ শিকের ভিতর
স্যাড শাকু বসেছিল পাথরের উপরে
কাঁদছিল সে দু’চোখে তার কান্না চেপে ধরে
ওয়ার্ডেন বলেছিল দিশা হারিও না
যতক্ষন এক মনের মতো পার্টনার পাচ্ছো না।
চলো মাতি
সবাই চলো মাতি
কারাগারের ভিতরের সবাই
নাচছিল চোদ্দ শিকের ভিতর
নাচছিল চৌদ্দ শিকের ভিতর
কারাগারের ভিতরের সবাই
নাচছিল চৌদ্দ শিকের ভিতর
তারা নাচছিল
নাচছিল চৌদ্দ শিকের ভিতর
তারা নাচছিল, নাচছিল, নাচছিল, নাচছিল
নাচছিল চৌদ্দ শিকের ভিতর
গারদের ভিতরের সবাই
নাচছিল চৌদ্দ শিকের ভিতর
কারাগারের ভিতরের সবাই
নাচছিল চৌদ্দ শিকের ভিতর
গারদের ভিতরের সবাই
নাচছিল চৌদ্দ শিকের ভিতর
গারদের ভিতরের সবাই
নাচছিল চৌদ্দ শিকের ভিতর
এক, দুই। এক, দুই, তিন, চার
সবাইকে, যখন তুমি সেই বিশেষ কাউকে খুঁজে পাবে,
আগলে রেখো তাকে, আগলে রেখো,
ভালোবেসো, খুশি রেখো তাকে, জড়িয়ে ধরো, খুশি রেখো তাকে,
তাকে তোমার যত্ন সোহাগের সবটুকু ঢেলে দাও
কারন এমন কাউকে পাওয়া সত্যিই খুবই প্রয়োজন
জড়াতে, চুমুতে, মিস করতে,
জড়িয়ে ধরে কাঁদতে!
Main English Editor: r3p0 মূল ইংরেজী অনুবাদক: রেপো (Repo)
বাংলা অনুবাদে এবং সম্পাদনায়: পংকজ রুদ্র (Pankaj Rudra)